网络语言成因探析

第２６卷第５期　２００６年９月　孝感学院学报　ＪＯＵＲＮＡＩ　ＯＦ　ＸＩＡＯＧＡＮ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ　Ｖ０Ｌ．２６　Ｎ０。５　ＳＥＰＩ　２００６　网络语言成因探析　龙娟　（孝感学院学报编辑部，湖北孝感４３２０００）　摘要：随着互联网的普及，网络语言逐渐成为一种新兴且有生命力的事物广泛传播开来。其成因大致有　四种：新事物的涌现，求新、求简、求便原则，相似及相关联想，词语移用。对网络语言应正确引导并合理规范。　关键词：网络语言；成因；隐喻；词语移用；语言规范　中图分类号：Ｈ１３６．４　文献标识码：Ａ　文章编号：１６７１—２５４４（２００６）０５—００５７—０４　一、网络语言概说及分类　语言的形成一般经过无序到比较有序、有道德约　束到同时有法律约束、中等层次到有多种层次的　阶段，目前网络的不同层次或许是网络历史发展　的一个方面的共时反映。网络语言一般是书面形　在概说之前先让我们来看下面这段文字：　“双敏火旋风８０２８ＸＴ基于Ｘ８００ＸＴ显示核　心，拥有１６条渲染管线。支持ＳｍａｒｔＳｈａｄｅｒ　ＨＤ、　式，但许多具有初始ＶＩ语的特点，尤其在一些帖　Ｓｍｏｏｔｈｖｉｓｉｏｎ　ＨＤ等３Ｄ处理技术。采用８颗现　子、聊天室的谈话里，几乎是没怎么加工的过简、　代２．８ｎｓ　ＤＤＲ显存，组成２５６ＭＢ／２５６ｂｉｔ规格，默　罗嗦或不顺畅的大白话。网络语言也比较风趣，　认核心／显存频率为４Ｏ０ＭＨｚ／７Ｏ０ＭＨｚ。显卡采　用得多的是谐音和歇后语之类的修辞手法。Ⅲ如：　用全尺寸红色ＰＣＢ板，搭配磁悬浮风扇，使散热　“今儿克坛子里碰到个ＭＭ，发了张照片给　更加顺畅。”　偶，粉ＰＰ的说，打扮很ｉｎ，偶怀疑素８素ＰＳ过。　这是２００６年８月１４日《电脑报》硬件评测周　８过介个ＭＭ是菜鸟，盯！她连烘焙鸡都木有上　刊版关于“双敏火旋风８０２８ＸＴ显卡”的一段报　过，叫偶以后多教教她。偶说那素应该滴，谁叫偶　道。我想，能看懂的人只怕寥寥无几，除了电脑专　是斑竹捏，嘎嘎。”　业人士。　这是某个网络论坛上的一段话，翻译如下：　电脑网络作为新的媒体，影响了人们许多方　“今天去论坛里碰到个美眉，发了张照片给　面的生活，包括语言生活。由美国查克・马丁著，　我，很漂亮，打扮也很时髦，我怀疑（她的照片）是　胡琛、沙东键翻译的《网络》（上海远东出版　不是用Ｐｈｏｔｏｓｈｏｐ软件处理过。不过这个美眉是　社，２０００）说：　新手，晕！她连个人主页都没有上过，叫我以后多　“对有兴趣在互联网上做生意的公司来说，它　教教她。我说那是应该的，谁叫我是论坛管理员　们面临的第一个真正的障碍就是克服专业术语。　呢，哈哈。”　因为还要用新技术和新方法来描述这些术语，所　这段文字若不翻译，只怕不用网络的部　以这个问题就显得尤为困难。”　分也是不懂的。　网络语言本身也是一个网络用语，起初多指　大致来说，网络语言可分为以下几类：　网络的计算机语言，也指网络上使用的有自己特　１．字母类。　这一类又可分为英文字母类和中文字母类，　言指论坛和聊天室里用的具有特点的用语。网络　前者包括专业术语和缩略语，如：　收稿日期：２００６—０９－０１　色的自然语言，现在一般指后者。狭义的网络语　作者简介：龙娟（１９７９一），女，湖北老河口人，孝感学院学报编辑部编辑，文学硕士。　一５７—　维普资讯 http://www.cqvip.com

龙　娟　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ／ＤＯｓ／．ｃｏｍ／．ｃｎ／Ｅ—ｍａｉｌ／ＣＰＵ／　ＤＶＤ／ＴＸＴ／ＭＢ／ｂｉｔ／ＭＨｚ／ＡＭＤ／ＰＩＣ／ＧＨｚ／ＳＤ／　ＣＦ／ＸＤ／ＰＳ／ＵＳＢ／ＩＤ／ＱＱ／ＢＢＳ／ＤＩＹ／ＣＵ／Ｆｒ／　ＰＫ／ＢＴＷ　Ｉｎｔｅｒｎｅｔ：互联网。　ＯＳ：Ｄ一种磁盘操作系统，全名Ｄｉｓｋ　Ｏｐｅｒａｔ—　ｉｎｇ　Ｓｙｓｔｅｍ。　ＣＰＵ：英文缩写，中文名称叫作“处理　　此外还有一些英语词汇的新用法，比如ｉｎ／　器”，或叫作微处理器。由运算器和控制器组成，是电脑的心脏，它决定电脑档次的高低。　ｈｉｇｈ／一ｉｎｇ等等。　中文字母类大多是中文拼音的首字母缩略　ＵＳＢ：Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ　Ｓｅｒｉａｌ　Ｂｕｓ，翻译成中文就是　语，例如：　ＪＪ／ＭＭ／ＧＧ／ＤＤ／ＰＩ　ＭＭ／ＢＴ／ＮＢ／ＳＢ／ＧＦ／　ＢＦ／ＴＭＤ／ＢＴ／ＬＰ／Ｉ　Ｇ　２．数字类。　数字类一般是谐音，比如数字８的广东话发　音就与普通话的“发”字音同，所以很受欢迎。另　外它的普通话读音又与英文Ｂｙｅｂｙｅ音相近，所以　常用来作告别语，比如：８８——ｂｙｅｂｙｅ，８８６——　ｂｙｅｂｙｅ了，后者是中文与英文的混说。数字类用　语举例如下：　３１６６／８８６／７４５６／９４９４／４２４２／５２Ｏ／１３１４／５５５　３．文字类。　文字类非常多，也很复杂，现列举如下：　斑竹／板猪／菜鸟／大虾／灌水／潜水／冒泡／打　铁／拍砖／沙发／板凳／楼主／顶／汗／寒／倒／闪／抓　狂／路过／飘过／米国／伊妹Ｊｌ，／美眉／偶／稀饭／果　酱　虽ｆ恐龙ｆ青蛙ｆ基佬ｆ粉ｆ衰ｆ、（ｆ虾米ｆ灰　ｆ　偶像／可爱／白骨精／蛋白质／木有／表／郁闷／玻璃／　特困生／火星人／火星帖／当／恶／切／吐血／捏／素／　达人／驴友／滴／介个／酱紫／审美疲劳／ｄ，强　二、网络语言成因分析　网络语言的形成有很多原因，大致说来，有以　下几种。　１．新事物的涌现。［　］　进人２Ｏ世纪９Ｏ年代以来，随着网络技术的　迅猛发展和网络应用的广泛普及，信息传播速度　Ｅｔ益加快，信息量呈几何级数增加，社会生活的方　方面面都发生了深刻的变化。随着时间的推移，　网络用户与Ｅｔ俱增，网络用语逐渐形成鲜明的特　色。词汇作为语言表达的基本要素，随着互联网　的普及应用，网络新词也层出不穷，网络词汇迅速　发展。［。　由于互联网的发端源自美国，所以网络词汇　不可避免地出现了很多英文。在讲究速度和效率　的互联网上，有些英文不加翻译就原封不动地被　照搬了过来，成为人们众所周知的专业术语。如：　一５８一　“通用串行总线”，也称通用串联接口。　．ｃｏｍ／．ｃｎ：．ｃｏｒｎ就是公司机构网站，．ｃｎ就　是Ｃｈｉｎａ中国的网站。　Ｅ—ｍａｉｌ：电子邮箱。　ＱＱ：就是ＯＩＣＱ，腾讯即时聊天工具。　ＢＢＳ：英文Ｂｕｌｌｅｔｉｎ　Ｂｏａｒｄ　Ｓｙｓｔｅｍ的缩写，中　文意思是电子公告板系统，现在国内统称做论坛。　由于网民大多是年青一代，英语水平较高，再　加上全国范围的英语普及学习，所以无需翻译后　再解说意义，就直接照搬原文，这也符合互联网快　速迅捷的特点。　２．求新、求简、求便原则。　第一，求新。出于语言生动性、鲜明性的考　虑，说话人会主动赋予词语一种“异乎寻常”的临　时新义，或将词语用于某种全新的语境中，这是语　言运用“求新”原则的体现。由于网民的普遍年轻　化，不喜欢遵循传统，因此更富有创新性，表现在　词汇上即追求新奇效果，包括很多谐音用法，这其　中也不乏对方言的改造和使用。例如：　素：是　表：不要　额／偶：我　稀饭：喜欢　虾米：什么　米国：美国　酱紫：这样子　灰常：非常　粉：很、非常。例如：粉有意思。　弓虽：“强”的分写，颇形象，利用分写在视觉　上拉长，表明语气强烈。　伊妹儿：英文Ｅ—ｍａｉ１的谐音，指电子邮件。　蛋白质：笨蛋＋白痴＋神经质。　白骨精：白领＋骨干＋精英。一般用来形容　优秀职业女性。　求新原则不仅表现在词汇上，还体现在语法　上，比如汉语加英语后缀ｉｎｇ的形式，表示正在做　某事，这无疑是受了英语语法的影响。例如：工作　维普资讯 http://www.cqvip.com

网络语言成因探析　ｉｎｇ，吃饭ｉｎｇ，看ｉｎｇ等等。　这类用法既新颖又形象，颇受年轻一代网民的喜　　汉语也有类似用法，比如：“……的说”，用作　欢和欢迎。例如：顶：本义指头或物体的最上部，现在非常普遍　后缀，表示一种说法。例如：“很漂漂的说”指某人　很漂亮，“很厉害的说”指某人或某物很厉害。　地被用来做帖子的回复语。因为网络论坛上的帖　第二，求简。网络的迅捷性要求网民们一切　子是以时间来排序的，新帖在前，旧帖在后。一个　　向速度看齐，在语言上力求简洁明了，因此出现很　帖子发出去后，如果没有人回复就会沉到最后面。多缩略语及数字用法。例如：　ＣＵ：ｓｅｅ　ｙｏｕ的谐音简写。　ＢＴｗ：ｂｙ　ｔｈｅ　ｗａｙ的简写。　ＤＩＹ：英语Ｄｏ　Ｉｔ　Ｙｏｕｒｓｅｌｆ的缩写，自己动手　做的意思。　ＦＴ：ｆａｉｎｔ的简写，晕倒、昏倒的意思。　ＰＫ：ＰＫ有两个“渊源”，一个是指网络游戏的　玩家彼此对打，源于英文Ｐｌａｙｅｒ　Ｋｉｌｌｉｎｇ的缩写；　另一个是指足球里的罚点球，也就是ｐｅｎａｌｔｙ　ｋｉｃｋ　的缩写，引意为一对一单挑，只有一个人能赢。电　视节目“超级女生”的热播对ＰＫ的流行起了推波　助澜的作用。　ＢＦ／ＧＦ：ｂｏｙｆｒｉｅｎｄ／ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ的简写形式。　ＢＴ：变态。　ＪＪ／ＭＭ／ＧＧ／ＤＤ：“姐姐／妹妹／哥哥／弟弟”的　拼音首字母简写形式。　７饭：吃饭。　８错：不错。　３１６６：日语“再见”的谐音。　８８：英文“再见”的谐音。　７４５６：气死我了。　９４９４：就是就是。　５５５５：呜呜呜。表示哭泣或伤心，有时也在后　面加上波浪号。　第三，求便。网络用语，怎么方便怎么用，因　为缺少约束力和规范化。于是表现在词汇上，有　很多词语的写法取的是拼音输入法中最先显示的　那一个，而拼音输入法是网民中最常用的一种方　法，因此这些词语得以流传开来，使用面积很广。　例如：　斑竹／板猪：指论坛版块的管理员，“版主”的　拼音先显形式，这其中也不乏搞笑及形象化因素。　果酱：过奖。　枣椰：造业。　３．相似及相关联想。　这类词一般注重形态、性状的相似及比拟，由　一个词语的某一点出发，展开联想，在旧义和新义　之间衍生出相似点，形象表达出一个新的意义。　因此，“顶”常被用来表达支持的意思，表示把帖子　顶到最上面。　大虾：指网络高手，“大侠”的谐音，也表示网　络高手经常伏案打电脑，弓背如虾的神态。　美眉：姑娘的称呼，通常是一种泛称。很形　象，因为弯弯的眉毛也能代表美丽的女子容颜。　恐龙／青蛙：是网络上丑女／丑男的代称，也取　自恐龙或青蛙皮肤疙疙瘩瘩、形容丑陋的模样。　潜水／冒泡：“潜水”指ＱＱ上隐身或论坛上只　看帖不回帖的人，好象人在水里潜藏的模样。“冒　泡”是相对“潜水”而言的，好象鱼在水中吐了一个　泡泡，指ＱＱ上线或论坛里回帖。最近这一用语　有蔓延开来的趋势，楚天交通音乐台的广播主持　人在节目中用“冒泡”来指听众用短信或电话参与　到节目中来的行为。　飘过：指在论坛上浏览网页，不做过多评论就　走的行为。由此联想到古装剧里高手打斗的场　面，脚不沾地踩在竹叶或水面上飘过的样子。　再比如ｈｉｇｈ和ｉｎ。莱可夫和约翰逊在《我们　赖以生存的隐喻》中把隐喻分为管道隐喻和容器　隐喻。［４］通过容器隐喻，作者阐述了体内与体外之　分的基本隐喻概念，由此衍导出有关空间走向的　定向隐喻。而每一个空间隐喻都有其内部系统，　比如“ＨＡＰＰＹ　ＩＳ　ＵＰ”。由此衍生开来，我们也可　以说“ＨＡＰＰＹ　ＩＳ　ＨＩＧＨ”。在网络上，ｈｉｇｈ可以　表达的意思很多，诸如“高兴、兴奋”之类的情　感。［ｓ］　至于ｉｎ，本身具有容器的概念，比如身体在某　个容器里ｉｎ　ｍｙ　ｈｏｍｅ，由此可以隐喻为情感在某　个容器里ｂｅ　ｉｎ　ｌｏｖｅ，还可以隐喻为着装在某个容　器里ｉｎ　ｆａｓｈｉｏｎ。后来干脆连表领域的空间ｌａｓｈ—　ｉｏｎ也省掉了，直接说ｉｎ，表示很时尚。相对而言　的就是在容器之外的ｏｕｔ，表达老土、落伍的意思。　４．词语移用。　当生活中出现一种新事物时，人们并不急着　去造一个新词，而是尽可能地用已经存在的词语　来表达新意。于是一些旧词从原来大家熟悉的使　用领域被移用到新的场合并被赋予新的意义。这　５９—　维普资讯 http://www.cqvip.com

龙　娟　些新用法以及新产生的词义，其外延、内涵和意趣　都有了新变化。Ｉ６］例如：　言的发展规律是语言应用在先，规范在后，那么我　们也应象对待新事物一样对待网络用语，给予理　２８６：本义指计算机中一个运行速度缓慢的机　解，宽容对待。但是网民数目庞大，鱼目混杂，知　型，网络上用来形容人笨、反应迟钝，好比运行速　识水平也参差不齐，我们不能任由其随意发展，必　度慢的机器一样。　上课特别容易犯困、爱打瞌睡的学生。　须杜绝一些不文明、不伦不类、格调粗俗的语言。　特困生：本义指特别贫困的学生，这里指的是　２００５年２月，国家语言资源监测与研究中心的网　络媒体分中心在华中师范大学正式成立。据了　根号二：本义是数学用语，因为根号二开出来　解，我国今后每年都将发布《中国语言生活绿皮　的结果约等于１．４１４，因此常用来形容一个人的　书》。２００６年５月，教育部和国家语委发布了首　身材矮小。　偶像：本义指崇拜的对象，网络上常指呕吐的　对象。　之意。　部《中国语言生活状况报告》，网络语言占了较大　比重。这说明，网络语言可以规范，可以引导，却　无法禁止和回避，我们期待网络语言会有一个更　可爱：本义指讨人喜爱，网络上是可怜没人爱　美好的明天。　［参Ｌ　Ｊ　考文献］　三、网络词汇的前景和规范化　语言作为社会上最重要的交际工具，应该有　一于根元．应用语言学概论［Ｍ］．北京：商务印书馆，　２００６．　定的规范。语言规范不能脱离语言应用实际，　Ｊ　董为光．汉语词义发展基本类型［Ｍ］．武汉：华中科　技大学出版社，２００４．　也不能脱离语言发展的实际。源自语言实践，服　一一　谢新哄．从网络词汇看汉语词汇的发展趋势［Ｍ］．　务语言实践，这是语言规范既定的方针。ｌ＿７］　一　目前针对日益流行开来的网络用语，褒贬不　一一宁德师专学报（哲学社会科学版），２００３，（２）．　Ｌａｋｏｆｆ，Ｇ．＆Ｊｏｈｎｓｏｎ，Ｍ　Ｍｅｔａｐｈｏｒｓ　Ｗｅ　Ｌｉｖｅ　ｂｙ　。些人认为网络用语跟规范化语言表达方式　［Ｍ］．Ｃｈｉｃａｇｏ：Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｏｆ　Ｃｈｉｃａｇｏ　Ｐｒｅｓｓ，１９８０．　２００４．　格格不入，是“文化垃圾”，给民族语言带来了冲击　ｒ　５］　胡壮麟．认知隐喻学［Ｍ］．北京：北京大学出版社，　和破坏，有的甚至将其等同于“黑话”。另一些人　和观念的更新，体现了现代人的生存和思维状态。　针对这种现象，著名语言学家邢福义先生风　趣地说：“网络语言不是洪水猛兽，不必要也不可　认为网络用语生动风趣、有人情味，是语言的发展　［６］　汤志祥．当代汉语词汇的“移用”现象及其对词汇系　统的影响［Ａ］．苏新春，苏宝荣．词汇学理论与应用　（二）［Ｃ］．北京：商务印书馆，２００４．　　Ｊ　黄中习．网络用语与语言规范［Ｊ］．嘉兴学院学报，２００３，（２）．　一　能去人为禁止。汉语本身具有强大的生命力和筛　一韩晓玲．网络语言的前世今生［Ｎ］．湖北日报，２００６一　选力。”“网络语言随着时代和社会的发展而兴起，　一　这是不可避免的。我们不必大惊小怪。”Ｉ８］既然语　Ｏ９—１６（４）．　Ａｎ　Ａｎａｌｙｓｉｓ　ｏｆ　Ｃａｕｓｅｓ　ｏｆ　Ｎｅｔｗｏｒｋ　Ｌａｎｇｕａｇｅｓ　Ｉ　ＯＮＧ　Ｊｕａｎ　（Ｅｄｉｔｏｒｉａｌ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｊｏｕｒｎａｌ，Ｘｉａｏｇａｎ　Ｕｎｉｅｒｓｉｖｔｙ，Ｘｉａｏｇａｎ，Ｈｕｂｅｉ　４３２０００，Ｃｈｉｎａ）　Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｐｏｐｕｌａｒｉｚａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｉｎｔｅｒｎｅｔ，ｎｅｔｗｏｒｋ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ　ｇｒａｄｕａｌｌｙ　ｓｐｒｅａｄ　ａｂｒｏａｄ　ａｓ　ａ　ｎｅｗｌｙ—ｅ—　ｍｅｒｇｉｎｇ　ａｎｄ　ｖｉｔａｌ　ｔｈｉｎｇ．Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｆｏｕｒ　ｃａｕｓｅｓ　ａｐｐｒｏｘｉｍａｔｅｌｙ：ｔｈｅ　ｒｉｓｉｎｇ　ｏｆ　ｎｅｗ　ｔｈｉｎｇｓ，ｆｒｅｓｈ，ｂｒｉｅｆ　ａｎｄ　ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ，ｓｉｍｉｌａｒ　ａｎｄ　ｃｏｒｒｅｌａｔｉｖｅ　ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ，ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｔｒａｎｓ—ｕｓｅ．Ｎｅｔｗｏｒｋ　ｌａｎｇｕａ—　ｇｅｓ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｉｎｄｕｃｔｅｄ　ｃｏｒｒｅｃｔｌｙ　ａｎｄ　ｓｔａｎｄａｒｄｉｚｅｄ　ｒｅａｓｏｎａｂｌｙ．　Ｋｅｙ　Ｗｏｒｄｓ：ｎｅｔｗｏｒｋ　ｌａｎｇｕａｇｅｓ；ｃａｕｓｅｓ；ｍｅｔａｐｈｏｒ；ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ　ｔｒａｎｓ—ｕｓｅ；ｌａｎｇｕａｇｅ　ｓｔａｎｄａｒｄｉｚａｔｉｏｎ　（责任编辑：龙一娟）　６Ｏ一