夏完淳《别云间》全诗翻译及赏析

夏完淳《别云间》全诗翻译及赏析　　别云间 明 夏完淳　　三年羁旅客，今⽇⼜南冠。　　⽆限⼭河泪，谁⾔天地宽！　　已知泉路近，欲别故乡难。　　毅魄归来⽇，灵旗空际看。　　[作者简介]

　　夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松江华亭（今上海市松江县）⼈。⽣于公元1631年（明思宗崇祯四年），卒于公元17年（清世祖顺治四年）。明末少年抗清英雄，著名诗⼈。九岁善词赋古⽂，才思敏捷，有神童之称。其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”（谢枚如语），充满了强烈的民族意识。着有《夏内史集》及《⽟樊堂词》。　　[注释]

　　１．“云间”，即今上海松江，是作者家乡。顺治四年（１６４７），他在这⾥被逮捕。在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与⾄死不变的决⼼。

　　２．“三年”句：作者⾃顺治⼆年（１６４５）起，参加抗清⽃争，出⼊于太湖及其周围地区，⾄顺治四年（１６４７），共三年。　　３．“南冠”，⽤春秋钟仪的故事。　　４．“毅魄”⼆句：是说死后，仍将抗清。

　　５．“灵旗”，汉武帝为伐南越，祷告太⼀，作灵旗。这⾥指抗清的旗帜。　　[译⽂]

　　三年为抗清兵东⾛西飘荡，今天兵败被俘作囚⼊牢房。　　⽆限美好河⼭失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地⼜⼴。　　已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在⼼犯难。　　⿁雄魂魄等到归来那⼀⽇，灵旗下⾯要将故乡河⼭看。　　[赏析]

　　公元15年，夏完淳（时年15岁）从⽗允彝、师陈⼦龙在松江起兵抗清。兵败，其⽗允彝⾃沉于松塘⽽死。夏完淳与师陈⼦龙继续坚持抵抗。16年夏完淳与陈⼦龙、钱旃饮⾎为盟，共谋复明⼤业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍⼈，参谋太湖吴易军事。此时南京已陷落，⾝在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌⼈、恢复明朝的坚毅决⼼。为了抗清，义军上下结成了同仇敌忾的情谊。不久义军兵败，吴易被执，夏完淳只⾝，隐匿民间，继续进⾏抗清活动。17年（顺治四年）夏间，夏完淳因鲁王遥授中书舍⼈之职⽽上表谢恩，为清廷发觉，遭到逮捕。被解送南京后，夏完淳坚强不屈，顽强⽃争，在接受变节降清的原明朝兵部尚书太⼦太保洪承畴的审讯时，采取反话正说、寓贬于褒的⽅

式当⾯声⾊俱厉地痛斥这个朝廷的.叛徒、民族的败类，令洪承畴⾯红⽿⾚、颜⾯尽失。在南京狱中，夏完淳给嫡母盛⽒写了绝笔《狱中上母书》，⼀⽅⾯以琐琐家事，谆谆嘱托，流露出对家⼈的依恋不舍之情，⼀⽅⾯⼜将复明⼤志放在⼉⼥私情之上，不以后嗣为念，表⽰要“报仇在来世”，体现出视死如归的⽓节。最终不屈⽽死，年仅17岁。

　　《别云间》是作者被清廷逮捕后，在解往南京前临别松江时所作。上海松江县，古称云间，即作者的家乡。作者在此诗中⼀⽅⾯抱着此去誓死不屈的决⼼，⼀⽅⾯⼜对⾏将永别的故乡，流露出⽆限的依恋和深切的感叹。

　　诗作⾸联叙事。其中“羁旅”⼀词将诗⼈从⽗允彝、师陈⼦龙起兵抗清到⾝落敌⼿这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清⽃争⽣活作了⾼度简洁的概括。诗⼈起笔⾃叙抗清⽃争经历，似乎平静出之，然细细咀嚼，⾃可读出诗⼈激越翻滚的情感波澜，⾃可读出平静的叙事之中深含着诗⼈满腔⾟酸与⽆限沉痛。　　颔联抒写诗⼈按捺不住的满腔悲愤。⾝落敌⼿被囚禁的结局，使诗⼈恢复壮志难酬，复国理想终成泡影，于是诗⼈悲愤了：“⽆限河⼭泪，谁⾔天地宽？”⼤明江⼭⽀离破碎，满⽬疮痍，衰颓破败，⾯对这⼀切，诗⼈禁不住“⽴尽黄昏泪⼏⾏”，流不尽“⽆限河⼭泪”。诗⼈⼀直冀盼明王朝东⼭再起，可最终时运不济，命途多⾇，恢复故⼟、重整河⼭的爱国宏愿⼀次次落空，他禁不住深深地失望与哀恸，忍不住向上苍发出“谁⾔天地宽”的质问与诘责。

　　颈联坦露对故乡、亲⼈的依恋不舍之情。⽆论怎样失望、悲愤与哀恸，诗⼈终究对⾃⼰的⼈⽣结局⾮常清醒：“已知泉路近”。⽣命⾏将终结，诗⼈该会想些什么呢？“欲别故乡难”，诗⼈缘何难别故乡呢？原来，涌上他⼼头的不仅有国恨，更兼有家仇。⽗兵败，为国捐躯了。⽽⾃⼰是家中唯⼀的男孩，此次⾝落敌⼿，⾃是凶多吉少，难免⼀死，这样，家运不幸，恐⽆后嗣。念及⾃⼰长年奔波在外，未能尽孝于母，致使嫡母“托迹于空门”，⽣母“寄⽣于别姓”，⾃⼰⼀家“⽣不得相依，死不得相问”，念及让新婚妻⼦在家孤守两年，⾃⼰未能尽为夫之责任与义务，妻⼦是否已有⾝孕尚不得⽽知。想起这⼀切的⼀切，诗⼈内⼼⾃然涌起对家⼈深深的愧疚与⽆限依恋。

　　尾联盟恢复之志。尽管故乡牵魂难别，但诗⼈终将恢复⼤志放在⼉⼥私情之上，不以家运后嗣为念，最终表明⼼迹：“毅魄归来⽇，灵旗空际看。”正如诗⼈在《狱中上母书》中所表⽰的“⼆⼗年后，淳且与先⽂忠为北塞之举矣”。“已知泉路近”的诗⼈坦然作出“毅魄归来⽇”的打算，抱定誓死不屈、坚决复明的决⼼，⽣前未能完成⼤业，死后也要亲⾃看到后继者率部，恢复⼤明江⼭。诗作以落地有声的铮铮誓⾔作结，鲜明地昭⽰出诗⼈坚贞不屈的战⽃精神、尽忠报国的⾚⼦情怀，给后继者以深情的勉励，给读者树⽴起⼀座国家与民族利益⾼于⼀切的不朽丰碑。

　　全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。起笔叙艰苦卓绝的飘零⽣涯，承笔发故⼟沦丧、⼭河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故⼟、怀恋亲⼈之深情，结笔盟誓志恢复之决⼼。诗作格调慷慨豪壮，令⼈读来荡⽓回肠，禁不住对这位富有强烈民族意识的少年英雄充满深深的敬意。