suggestion的翻译

1. 暗示
2. 建议
3. 联想
4. 提议
5. 微量
6. 迹象
7. 启发
8. 细微的迹象
9. 示意
10. 指点
11. 方案
12. 发言
13. 挑逗
14. 样子
15. 模样
16. 气味
17. 启示
18. 提示
19. 启迪

1. [C] 建议,意见 act of suggesting or sth suggested
2. [S] 细微的迹象 a slight sign

1. suggestion的意思

1. 提案：所有的现代社会都有一个精心构建的,通过这些数以千计的法规来创设行为准则(norms),发布命令,或制定有约束力的提案(suggestion). 在所有这些社会中,都有幕僚和们去推行这些准则和命令,去服从这些提案. 这些规范林林总总,

2. 暗示术：没办法还得找薇莉斯,附魔系,暗示术(Suggestion),成功了,薇莉斯答应帮我修补袍子. 传送系,浮空术(Levitate),失败,薇莉斯没有按照我的指示上下移动. 附魔系,厌恶术(Aversion),我好像没有施放这个异能啊,但薇莉斯怎么看上去有点厌恶我呢.

1. Your suggestions are unworkable.
   你的建议是行不通的。
2. He made the suggestion that the political prisoners (should) be set free.
   他提议释放政治犯。
3. I detected a suggestion of malice in his remarks.
   我觉察出他说的话略带恶意。

• adopt〔reject〕 a suggestion采纳〔拒绝〕建议
• advance〔come up with, offer, put forward〕 a suggestion提建议
• ask〔call〕 for a suggestion征求建议

• appropriate〔helpful〕 suggestion适当〔有益〕的建议

• at sb's suggestion按照某人的建议
• only by way of suggestion仅供参考

• suggestion about〔concerning〕有关…的建议

suggestion, advice, proposal

这三个词都可译为“建议”,其区别在于：

1.advice是针对某一行动提出的; suggestion针对某一问题,尤其是为解决困难或改进工作提出的; proposal是供他人考虑或采纳提出的。例如：

You'd better have legal advice before acting.诉讼之前你最好求教律师。

We welcome any suggestion that helps to improve our work.任何有助于改进工作的建议我们都欢迎。

His proposal was approved by the committee.他的提议被委员会批准了。

2.由于advice一般是来自有识之士或经验之谈,所以多是有价值的; 而suggestion和proposal则不一定正确、有价值。

3.suggestion和proposal可以用作可数名词,如a suggestion〔proposal〕一条意见,而advice却不可数,须说a piece of advice。

4.suggestion的语气比advice委婉,而proposal则是正式用语。

advice，opinion，proposal，suggestion，recommendation，view

这些名词均含“意见、建议”之意。

advice普通用词，侧重依据个人经验、学识和正确判断而提出的忠言。

opinion日常用词，泛指对某事物的想法和意见。

proposal指正式提出来供研究、采纳或实行的建议。

suggestion普通用词，语气比advice婉转客气，也不如proposal正式。着重为改进工作、解决困难等提出的建议，有时含所提建议不一定正确，仅供参考的意味。

recommendation指在自己经历的基础上而提出的有益建议、意见或忠告。

view侧重指对重大的或引起公众关注的问题所持的看法和态度。